kế hiền

Définition

1. Nom (historique, administratif) :
   • Fonctionnaire religieux local : Sous l'administration coloniale française, désignait la personne officiellement responsable des cérémonies sacrificielles et du culte des génies protecteurs du village (thần làng) lors des fêtes communautaires (hội tế).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng làm kế hiền trong làng. (Il a été kế hiền dans le village.)
  • Chức vụ kế hiền có từ thời Pháp thuộc. (La fonction de kế hiền date de l'époque coloniale française.)

Utilisation avancée

• Le terme kế hiền est un terme historique et régional (đph = từ địa phương). Il n'est plus utilisé dans l'administration moderne et se rencontre principalement dans des textes décrivant les structures socioreligieuses villageoises sous la période coloniale.

Variantes et mots apparentés

• Hội tế (nom) : fête communautaire, cérémonie sacrificielle publique.
• Thần làng (nom) : génie protecteur du village, esprit tutélaire.

Synonymes

• Responsable des cultes villageois : personne en charge des rites religieux communautaires.
• Officiant religieux local : personne dirigeant les cérémonies religieuses traditionnelles au niveau du village.

Note culturelle/historique

• La fonction de kế hiền illustre la manière dont l'administration coloniale française a parfois codifié et intégré des rôles traditionnels vietnamiens préexistants dans son système de gestion locale, en particulier dans le domaine des pratiques religieuses communautaires.